second-party edit

Like third-party edit, except the one doing the editing is a second-party to the work (such as its commissioner) rather than a third-party. If the commissioner is also an artist themselves, the distinction between this and artist collaboration may become blurry.